1 00:00:20,181 --> 00:00:22,381 Jeana Huguesa Anglade’a 2 00:00:24,341 --> 00:00:27,501 Julia Aubrey 3 00:00:32,141 --> 00:00:38,141 w filmie „Jonasz, który żył w wielorybie” 4 00:00:39,181 --> 00:00:41,181 Podobała mi się ta piosenka. 5 00:00:41,181 --> 00:00:42,941 Kiedy po raz pierwszy usłyszałem to w radiu, 6 00:00:42,941 --> 00:00:44,741 Mama usiadła obok mnie 7 00:00:44,741 --> 00:00:48,021 i opowiedział mi wszystko o Jonasie który żył w brzuchu wieloryba. 8 00:00:48,021 --> 00:00:50,421 Powiedziała, że ​​był tam uwięziony. 9 00:00:50,421 --> 00:00:53,301 Za każdym razem, gdy myślę o tej historii, to mnie przeraża. 10 00:00:58,741 --> 00:01:03,581 Napisane przez Roberto Faenzę, Współpracownicy: Filippo Ottoni, Hugh Fleetwood 11 00:01:03,581 --> 00:01:05,141 Ja też mam na imię Jonasz. 12 00:01:05,541 --> 00:01:07,341 Urodziłem się w Amsterdamie, 13 00:01:07,341 --> 00:01:09,781 chociaż ani mama, ani Tata był Holendrem. 14 00:01:10,341 --> 00:01:15,421 Uwielbiam Amsterdam i jego kanały i domy i ciesz się oglądaniem wody. 15 00:01:16,381 --> 00:01:20,341 Janos Kende Dyrektor ds. zdjęć 16 00:01:23,581 --> 00:01:27,341 Któregoś dnia przyszła cała grupa żołnierzy, wszyscy ubrani na zielono, 17 00:01:27,381 --> 00:01:31,101 na dużych ciężarówkach wszystko to wywołało ogromny hałas. 18 00:01:31,101 --> 00:01:35,221 Kompozytor Ennio Morricone 19 00:01:36,101 --> 00:01:40,181 Przyszli żołnierze i powiedzieli mojej mamie i mojemu tacie, że musimy wyjechać. s 20 00:01:40,181 --> 00:01:43,941 Mama zapytała: „Kiedy?” Żołnierze powiedział, że dadzą nam znać później. 21 00:01:44,741 --> 00:01:48,581 Nigdy nie zrobiliśmy nic złego. Nie wiem, dlaczego musieliśmy wyjechać. 22 00:01:52,541 --> 00:01:53,381 Wyreżyserowane przez Roberto Faenzę 23 00:01:53,381 --> 00:01:57,301 Pewnego ranka, gdy tata szedł do pracy wyszedł, żołnierze pojawili się ponownie. 24 00:01:57,301 --> 00:02:00,221 Powiedzieli, że musimy natychmiast wyjechać. / Amsterdam, 1942 / 25 00:02:14,261 --> 00:02:16,341 Anna? 26 00:02:18,101 --> 00:02:19,461 Anno! 27 00:02:42,821 --> 00:02:46,181 Sprowadzili nas razem z wieloma Nieznajomi w ciężarówce. 28 00:02:46,781 --> 00:02:48,901 Wszyscy byli bardzo smutni. 29 00:03:06,781 --> 00:03:10,421 „To zdecydowanie błąd” – stwierdziła moja mama. - „Zobaczysz, wkrótce znów będziemy w domu”. 30 00:03:10,421 --> 00:03:12,781 „Mamy wizę do Palestyny”. 31 00:03:22,101 --> 00:03:25,701 Mamy ważne dokumenty. 32 00:03:27,981 --> 00:03:32,701 Moja mama była bardzo odważna, ale ja się bałam że rozgniewała żołnierzy, 33 00:03:32,701 --> 00:03:35,221 i nigdy by nam na to nie pozwolili wrócić do domu. 34 00:03:44,661 --> 00:03:46,421 Przychodzić! 35 00:04:15,621 --> 00:04:16,941 No dalej... 36 00:04:18,901 --> 00:04:21,101 Dzięki Bogu, Hannah... 37 00:04:49,901 --> 00:04:53,861 Kilka dni później tata to zrobił Urodziny i mieliśmy imprezę. 38 00:04:53,861 --> 00:04:56,581 Tata mnie odebrał i pozwolono mi jeździć na jego ramionach. 39 00:05:20,741 --> 00:05:22,781 Możesz tam zostać na chwilę? i pobawić się trochę na śniegu? 40 00:05:22,781 --> 00:05:27,101 Obserwuję cię z okna. 41 00:05:44,061 --> 00:05:46,581 Nigdy wcześniej nie widziałem tego chłopca. 42 00:05:50,341 --> 00:05:53,141 Ponieważ nie rozumiałem, w co on grał, 43 00:05:53,141 --> 00:05:55,021 Po prostu się roześmiałem. 44 00:06:25,821 --> 00:06:27,421 Brudny Żyd! 45 00:06:27,421 --> 00:06:29,781 Mama! 46 00:06:35,981 --> 00:06:38,501 Mamo... 47 00:06:39,381 --> 00:06:41,341 Co się stało? 48 00:06:43,701 --> 00:06:45,061 Co to jest? 49 00:06:47,261 --> 00:06:48,941 Co się stało, kochanie? 50 00:06:56,501 --> 00:06:58,381 Kto to był? 51 00:07:03,261 --> 00:07:04,981 Przyjdź do mnie. 52 00:07:30,941 --> 00:07:34,421 Przepraszam, ale mogę ci pomóc Nie sprzedawaj tu niczego. 53 00:07:36,461 --> 00:07:38,701 - Co to jest? - Nowe prawo. 54 00:07:38,701 --> 00:07:41,301 Mam zakaz jedzenia owoców i warzyw sprzedać Żydom. 55 00:07:45,341 --> 00:07:48,021 OK, poczekaj na zewnątrz. 56 00:07:51,221 --> 00:07:52,701 Wyjeżdżam tylko na krótki czas. 57 00:08:27,421 --> 00:08:29,701 Nie podoba mi się to. 58 00:08:29,701 --> 00:08:31,541 Tata też ma taki sam. 59 00:08:31,541 --> 00:08:34,541 Nie chcesz być jak tata? 60 00:08:37,261 --> 00:08:40,261 Ale inni też tego nie mają, dlaczego tego potrzebujemy? 61 00:08:40,261 --> 00:08:43,381 Nie na długo, kochanie. 62 00:08:43,381 --> 00:08:45,581 Obiecuję to. 63 00:08:55,341 --> 00:08:57,421 Co robisz? 64 00:08:57,421 --> 00:09:01,581 To jest znak (pukanie) dla pana Daniela. Pewnego dnia ci to wyjaśnię. 65 00:09:01,581 --> 00:09:02,941 Musimy się spieszyć. 66 00:09:02,941 --> 00:09:05,181 Jesteś dobrym chłopcem. 67 00:09:12,541 --> 00:09:17,061 Żołnierze powiedzieli to mojemu ojcu nie może już pracować, 68 00:09:17,061 --> 00:09:19,821 ale mój ojciec mógł nic nie rób przez cały dzień. 69 00:09:19,821 --> 00:09:21,781 Pomógł więc panu Danielowi. 70 00:09:21,781 --> 00:09:26,501 Pan Daniel pochodził z tego samego kraju, jak tata. 71 00:09:26,501 --> 00:09:29,741 - Hej, Maks. - Hej, Daniel, jak się masz? 72 00:09:29,741 --> 00:09:31,501 Więc, la la 73 00:09:31,501 --> 00:09:33,101 Och, proszę bardzo. 74 00:09:40,941 --> 00:09:44,101 Więc ty, synu swego ojca. 75 00:09:45,501 --> 00:09:47,901 Miło cię widzieć, Panie Jonasz. 76 00:09:54,781 --> 00:09:58,861 Przyniosę ci książkę z mnóstwem pięknych zdjęć, 77 00:09:58,861 --> 00:10:03,381 więc nie musisz się nudzić, podczas gdy ty czekasz na swojego ojca. 78 00:10:03,381 --> 00:10:05,781 Dobra? Więc poczekaj na mnie tutaj. 79 00:10:10,701 --> 00:10:12,541 Będziesz teraz grzecznym chłopcem, dobrze? 80 00:10:13,341 --> 00:10:15,621 Idę do pracy teraz i później Wrócę ponownie. 81 00:12:14,341 --> 00:12:15,461 Przyjdź do mnie. 82 00:12:19,581 --> 00:12:23,421 To moja nowa praca. Muszę coś zrobić napisz do Daniela. 83 00:12:23,421 --> 00:12:26,461 Chcesz, żebyśmy napisali Twoje imię i nazwisko? 84 00:12:27,661 --> 00:12:28,861 Poczekaj chwilę. 85 00:12:40,461 --> 00:12:42,541 Świetnie! 86 00:12:44,261 --> 00:12:47,061 Zachowaj to. 87 00:12:49,501 --> 00:12:50,741 Teraz chodź ze mną. 88 00:12:50,741 --> 00:12:56,261 Piotrze, to jest mój syn Jonasz. 89 00:12:56,261 --> 00:12:57,141 Hej, Jonah. 90 00:12:58,301 --> 00:12:59,741 Widzisz ten rower, Jojo? 91 00:12:59,741 --> 00:13:02,821 To jest prasa drukarska. Czy wiesz, co to jest? 92 00:13:02,821 --> 00:13:04,381 Nie. 93 00:13:04,381 --> 00:13:05,741 Czy mogę mu to pokazać? 94 00:13:05,741 --> 00:13:07,941 Oczywiście. Chodź, pokażę ci. 95 00:13:11,141 --> 00:13:12,261 Trzymaj się 96 00:13:12,261 --> 00:13:14,341 Dziękuję, proszę pana. 97 00:13:20,181 --> 00:13:21,981 Czy jesteś gotowy? 98 00:14:56,181 --> 00:15:00,421 chodźmy. Ubiorę cię, dobrze? 99 00:15:02,741 --> 00:15:03,941 Więc. 100 00:15:11,741 --> 00:15:13,381 Chodź, weź mnie za rękę. 101 00:15:13,381 --> 00:15:15,981 Dlaczego oni wszyscy tak krzyczą? 102 00:15:15,981 --> 00:15:18,741 Wyjaśnię ci to później. Chcą też, żebyśmy coś ze sobą zabrali. 103 00:15:22,901 --> 00:15:26,021 Dlaczego oni wszyscy tak krzyczą? 104 00:15:26,021 --> 00:15:28,061 Przyjdź i pomóż mi lepiej. Chodź tu i usiądź, 105 00:15:28,061 --> 00:15:29,461 usiądź na tym tutaj. 106 00:15:29,461 --> 00:15:32,661 Pomóż mamie zamknąć walizkę. 107 00:15:32,661 --> 00:15:34,341 Anna? 108 00:15:37,541 --> 00:15:39,421 Wezmę to. 109 00:15:42,581 --> 00:15:44,341 - Chodź, kochanie. - Chodź, kochanie. 110 00:15:44,341 --> 00:15:45,421 Zabierz swoje rzeczy. 111 00:15:49,021 --> 00:15:49,861 Czy jesteś gotowy? 112 00:16:14,741 --> 00:16:18,701 Moja lalka! Moja lalka! 113 00:16:18,701 --> 00:16:19,541 Wracać! 114 00:16:21,101 --> 00:16:22,461 Chodź tutaj! 115 00:16:25,021 --> 00:16:26,581 Chodź tutaj! 116 00:16:26,581 --> 00:16:28,501 Nie bierz roweru! 117 00:16:28,501 --> 00:16:30,501 - Tylko lalka! - Chcę mój rower! 118 00:16:30,501 --> 00:16:32,981 - Nie, nie rower, tylko lalka. - Chcę mój rower! 119 00:16:47,661 --> 00:16:49,661 - Masz przy sobie dokumenty identyfikacyjne? - Tak. 120 00:17:08,941 --> 00:17:12,541 Gdzie jesteśmy? Jesteśmy tam, gdzie aktorzy grają w teatrze, 121 00:17:12,541 --> 00:17:15,461 i ludzie przychodzą tu, żeby je oglądać. 122 00:17:15,461 --> 00:17:18,141 A gdzie są aktorzy? 123 00:17:46,061 --> 00:17:49,421 Idź tą drogą. 124 00:18:19,541 --> 00:18:22,461 Żołnierze zabrali nas do wioski niedaleko Amsterdamu. 125 00:18:22,461 --> 00:18:25,021 Tata powiedział, że nie mamy się czego obawiać. 126 00:18:25,021 --> 00:18:27,141 I że wkrótce pojedziemy do Palestyny. 127 00:19:09,861 --> 00:19:11,981 I o ile później wyjdziemy Palestyna czekała 128 00:19:11,981 --> 00:19:13,461 Musiałem iść do szkoły. 129 00:19:13,461 --> 00:19:18,741 Nauczyciel nauczył nas śpiewać, ale ja nie umiałam. Nie mogłem, bo nie rozumiałem ani słowa. 130 00:20:23,061 --> 00:20:26,221 Dlaczego? Wiem to. 131 00:20:26,221 --> 00:20:28,261 Czy nadal znasz alfabet? 132 00:20:28,261 --> 00:20:29,581 Tak. 133 00:20:29,581 --> 00:20:35,101 Nauczyciel powiedział, że jeśli chcę śpiewać, Najpierw muszę nauczyć się czytać. 134 00:20:35,101 --> 00:20:39,581 Więc mój ojciec spisał wszystkie litery alfabetu i pomógł mi się ich nauczyć. 135 00:20:46,501 --> 00:20:48,061 Yo, chodź tu, Jojo. 136 00:20:49,181 --> 00:20:51,861 Chodź tu, Jojo. Chodź tutaj! 137 00:20:53,141 --> 00:20:56,421 - Chodź tutaj, chodź tutaj. - Chcę tam popilnować konia. 138 00:21:31,781 --> 00:21:36,261 Kiedy w końcu nauczyłem się śpiewać, wydarzyło się coś strasznego. 139 00:23:06,661 --> 00:23:08,861 Bądź ostrożny. 140 00:23:16,901 --> 00:23:17,541 - Pospiesz się. 141 00:23:17,541 --> 00:23:20,781 - Co się teraz dzieje? - Będziemy śpiewać. 142 00:23:20,781 --> 00:23:22,516 Ale jeśli w ogóle taki masz zobacz jedynego żołnierza 143 00:23:22,517 --> 00:23:25,261 musisz być bardzo cicho. Żadne jedno słowo! OK? 144 00:23:26,421 --> 00:23:28,941 No to chodźmy śpiewać! Chodź tutaj! 145 00:23:31,421 --> 00:23:35,301 - Nie chcę tam iść. - W takim razie będziesz tu siedział sam. 146 00:23:37,901 --> 00:23:38,981 Pozwoli pan? 147 00:23:43,061 --> 00:23:46,821 Cóż, co się dzieje? - Chcę po prostu odejść. 148 00:23:46,821 --> 00:23:48,061 Więc chodźmy. 149 00:23:48,061 --> 00:23:50,901 Nie mogę. 150 00:23:50,901 --> 00:23:51,781 Dlaczego? 151 00:23:51,781 --> 00:23:56,381 Tata powiedział, że nie wolno mi robić niczego zabronionego. 152 00:23:57,381 --> 00:24:02,341 Nonsens. Większość ludzi to lubi zabronione, ale nie z tatą. 153 00:24:13,861 --> 00:24:15,101 chodźmy. 154 00:24:27,981 --> 00:24:31,341 Ciii! Ciii! Zwariowałeś? 155 00:24:31,341 --> 00:24:33,421 Przychodzi strażnik. Nie rób żadnego hałasu! 156 00:24:37,981 --> 00:24:39,301 Czekać. 157 00:25:06,781 --> 00:25:11,661 Teraz można, ale nadal bardzo cicho, cicho! 158 00:25:54,741 --> 00:25:59,141 Mamo, dlaczego płaczesz? 159 00:26:02,141 --> 00:26:04,421 Dlaczego płaczesz? 160 00:26:07,461 --> 00:26:08,661 Mama. 161 00:26:08,661 --> 00:26:11,661 Nie płacz, mamo. 162 00:26:12,501 --> 00:26:16,101 W końcu jestem z tobą. Zawsze zostanę z tobą. 163 00:26:21,701 --> 00:26:22,981 Przyjdź do mnie. 164 00:27:42,541 --> 00:27:44,914 Mówią, że nas zabiorą. 165 00:27:44,915 --> 00:27:46,461 Wysyłają nas do Palestyny. 166 00:27:46,461 --> 00:27:48,821 Oby tylko wszystko się zgadzało z dokumentami identyfikacyjnymi. 167 00:27:48,821 --> 00:27:52,621 Wszystko jest teraz w porządku, prawda? Będziemy śledzić Palestyna! Do Palestyny, Jojo. 168 00:28:20,861 --> 00:28:21,581 - Tylko torba! 169 00:28:21,582 --> 00:28:25,181 - Tak, to nie ma znaczenia, Anna, dla Palestyny. 170 00:28:37,861 --> 00:28:39,421 To wszystko. To my! 171 00:28:39,421 --> 00:28:40,118 - Jesteś pewien? 172 00:28:40,119 --> 00:28:43,021 - Oczywiście, ty też to słyszałeś? - Oczywiście, że słyszałem. 173 00:29:26,821 --> 00:29:29,221 Pozwól nam! Pozwól nam! wspinajmy się! 174 00:29:34,781 --> 00:29:40,741 Mamy wizę, mamy pozwolenie! 175 00:30:12,581 --> 00:30:15,141 Zapomniałem... Zapomniałem o czymś! 176 00:30:15,141 --> 00:30:16,141 Maks! 177 00:30:17,581 --> 00:30:18,861 Maks! 178 00:30:18,861 --> 00:30:20,741 Maks! 179 00:30:22,541 --> 00:30:25,421 Maks, wróć! Maks! 180 00:30:25,421 --> 00:30:27,581 Maks! 181 00:30:41,901 --> 00:30:43,901 Maks! 182 00:30:45,421 --> 00:30:47,101 Maks! 183 00:31:04,661 --> 00:31:06,181 Co zapomniałeś? 184 00:31:07,461 --> 00:31:08,661 Tutaj to mam. 185 00:31:10,861 --> 00:31:15,267 - Ryzykowałeś tak wiele... tylko z powodu tych idiotycznych cygar! 186 00:31:15,268 --> 00:31:15,781 - Anno! 187 00:31:17,221 --> 00:31:21,781 Uspokoić się. Nigdy nie wiadomo kiedy potrzebujesz dobrego cygara! 188 00:31:46,781 --> 00:31:49,661 W końcu wyszliśmy okropne miejsce 189 00:31:49,661 --> 00:31:52,221 i byli w drodze do Palestyny. 190 00:32:16,861 --> 00:32:19,181 Minęły trzy lata. 191 00:32:19,181 --> 00:32:23,741 I zamiast jechać do Palestyny żołnierze nas tu przywieźli. 192 00:32:23,741 --> 00:32:26,661 Mama i ja wciąż jesteśmy razem, 193 00:32:26,661 --> 00:32:29,701 ale mamy tatę od dawna już nie widać. 194 00:32:42,021 --> 00:32:45,301 Ważymy się raz w miesiącu, 195 00:32:45,301 --> 00:32:48,821 a ci, którzy ważą za mało, będą zabrane i gdzieś wysłane. 196 00:32:48,821 --> 00:32:50,421 I nikt nie wie gdzie. 197 00:32:52,301 --> 00:32:57,421 Urosłem prawie o sześć centymetrów, ale moja mama uważa, że jestem za chuda 198 00:32:57,421 --> 00:33:00,261 i cały czas się tego boi mnie też biorą. 199 00:33:05,901 --> 00:33:09,221 W tym obozie mieszkają wyłącznie kobiety i dzieci 200 00:33:09,221 --> 00:33:12,221 którzy mówią około dwudziestu różnych językach! 201 00:33:12,221 --> 00:33:15,421 Mężczyźni mieszkają w oddzielnym miejscu w pobliżu. 202 00:33:15,421 --> 00:33:17,021 I mam nadzieję, że mój ojciec też tam jest. 203 00:33:17,021 --> 00:33:20,181 W ciągu dnia kobiety muszą pracować. 204 00:33:20,181 --> 00:33:24,781 Buty przychodziły raz w miesiącu. Dzieci wtedy też musiałem pracować. 205 00:33:39,541 --> 00:33:41,541 Musieli wyciąć skórę z butów. 206 00:33:41,541 --> 00:33:44,341 Należały do ​​dorosłych, którzy wyjechali. 207 00:33:44,341 --> 00:33:48,341 Wszyscy zastanawialiśmy się, jak mogli wyjść bez butów. 208 00:33:48,341 --> 00:33:50,181 Nikt nie ma pojęcia jak. 209 00:35:14,621 --> 00:35:16,741 Zawsze patrz w niebo, nigdy na ulicy. 210 00:35:18,021 --> 00:35:19,821 Nigdy nie odrywaj wzroku od nieba 211 00:35:20,821 --> 00:35:23,221 i nigdy nie daj się nabrać na pokusę nienawiści! 212 00:35:25,661 --> 00:35:26,781 Spójrz na mnie. 213 00:35:27,781 --> 00:35:29,101 Nigdy! 214 00:35:30,221 --> 00:35:31,541 Obiecał? 215 00:35:42,821 --> 00:35:44,981 Mama chciała mnie zrobić jeść więcej. 216 00:35:44,981 --> 00:35:49,821 Któregoś dnia wysłała mnie do kuchni, gdzie gotują dla żołnierzy. 217 00:35:49,821 --> 00:35:52,781 Powiedziała, że mam z nimi iść starsze dzieci idą, 218 00:35:52,781 --> 00:35:54,541 ale nie chciałam z nimi iść, 219 00:35:54,541 --> 00:35:58,581 bo są dla nas młodsi Zawsze naśmiewał się z dzieci. 220 00:36:52,101 --> 00:36:55,621 Pospiesz się. 221 00:37:31,101 --> 00:37:32,541 Czy było pyszne? 222 00:37:32,541 --> 00:37:35,181 Tak! 223 00:37:52,581 --> 00:37:54,421 Trzymaj go! Trzymaj go! 224 00:38:05,061 --> 00:38:06,981 Cały czas przychodzili nowi ludzie. 225 00:38:08,021 --> 00:38:11,099 Simona przyjechała z obozu, gdzie, jak stwierdziła, 226 00:38:11,100 --> 00:38:12,581 zabili wszystkich starców 227 00:38:12,581 --> 00:38:14,101 a nawet dzieci. 228 00:38:14,101 --> 00:38:17,101 Powiedziała, że ​​mamy szczęście, że tu jesteśmy. 229 00:38:58,261 --> 00:38:59,221 Więc? 230 00:39:10,261 --> 00:39:11,661 A inni? 231 00:39:11,661 --> 00:39:13,901 Resztę dostaniesz później. 232 00:39:13,901 --> 00:39:16,701 Zapomnij o tym. Wszystko albo nic. 233 00:39:20,781 --> 00:39:22,381 Dobry. Podążaj za mną. 234 00:39:25,821 --> 00:39:27,541 Poczekaj tutaj. 235 00:39:41,181 --> 00:39:42,421 Co się stało, mamo? 236 00:39:42,421 --> 00:39:44,221 Mówiłem, że to niespodzianka! 237 00:39:44,221 --> 00:39:49,221 Masz tylko 10 minut i to wszystko. Zrozumiany? Wejdź. 238 00:40:25,261 --> 00:40:26,901 To jest tata! 239 00:40:37,861 --> 00:40:39,901 Nie patrz tak na mnie. 240 00:40:39,901 --> 00:40:41,301 To ja. 241 00:40:42,541 --> 00:40:44,021 Nadal jestem twoim ojcem, 242 00:40:44,021 --> 00:40:47,021 ale trochę cieńszy i z ogoloną głową. 243 00:40:47,021 --> 00:40:49,581 Jonasz, jestem twoim ojcem! 244 00:40:52,581 --> 00:40:55,061 Znowu jesteśmy wszyscy razem. 245 00:40:55,061 --> 00:40:59,741 Yo, wiesz, że ja dzisiaj urodziny? 246 00:41:08,701 --> 00:41:10,861 Właściwie to ziemniak, 247 00:41:10,861 --> 00:41:13,061 ale w środku jest kawałek mięsa. 248 00:41:28,901 --> 00:41:30,581 To pochodzi od nas obojga. 249 00:41:31,701 --> 00:41:33,981 Kucharz-żołnierz dał Jonasza mięso. 250 00:41:37,541 --> 00:41:40,941 Kucharz - mój przyjaciel, dał mi to. 251 00:41:40,941 --> 00:41:41,981 Tak właśnie jest. 252 00:41:41,981 --> 00:41:44,061 Mam dla ciebie coś jeszcze. 253 00:42:07,501 --> 00:42:10,461 Czy mogę cię ujeżdżać jak wcześniej? 254 00:42:15,341 --> 00:42:17,061 Podaj mi rękę. 255 00:42:25,221 --> 00:42:28,781 - Nie. Jest dla ciebie za ciężki. - Tylko na chwilę. Tak. 256 00:42:44,901 --> 00:42:50,461 Cichy! Nie chcesz, żeby ktoś cię usłyszał, prawda? Zostało Ci tylko 7 minut. 257 00:43:15,061 --> 00:43:16,341 Nie, nie możemy tego zrobić. 258 00:43:16,341 --> 00:43:18,021 Dlaczego? 259 00:43:21,421 --> 00:43:23,781 Wiem, że chcesz. 260 00:43:28,301 --> 00:43:29,341 Ale Jonasz... 261 00:43:32,901 --> 00:43:35,461 Może poczekać za drzwiami. 262 00:43:48,421 --> 00:43:49,941 Tata i ja chcemy być sami. 263 00:43:49,941 --> 00:43:53,181 Nie mogłeś tego zrobić na chwilę? czekasz na drzwi? 264 00:43:53,181 --> 00:43:55,101 Nie, nie chcę. - Pospiesz się. 265 00:43:55,101 --> 00:43:57,661 No dalej, bądź dobrym chłopcem. 266 00:44:01,341 --> 00:44:02,741 Wszystko w porządku? 267 00:44:03,821 --> 00:44:05,381 Po prostu zrobimy to szybko. 268 00:44:52,581 --> 00:44:53,741 Czego chcesz? 269 00:44:53,741 --> 00:44:56,541 Masz trochę wody? 270 00:44:56,541 --> 00:44:57,861 Woda? 271 00:44:57,861 --> 00:44:59,381 Tutaj nie ma wody. 272 00:44:59,381 --> 00:45:02,301 Nie jesteś tu w restauracji. 273 00:45:02,301 --> 00:45:04,661 Wracaj do swojego pokoju! 274 00:45:04,661 --> 00:45:07,261 Nie mogę! 275 00:45:10,061 --> 00:45:14,381 Hej! Twój chłopak się nudzi a twój czas już minął. 276 00:45:14,381 --> 00:45:16,381 Och, jeszcze tylko dwie minuty, proszę. 277 00:45:17,301 --> 00:45:18,781 Puść mnie! Iść! 278 00:45:22,661 --> 00:45:25,021 Tak, spokój, Na litość boską! 279 00:45:25,021 --> 00:45:28,541 Możesz zostać u nas, jeśli jesteś dobrym chłopcem. 280 00:45:29,701 --> 00:45:33,221 Odwróć twarz do drzwi i nie oglądaj się za siebie. 281 00:45:33,221 --> 00:45:35,301 Nie odwracaj się, dobrze? 282 00:46:03,021 --> 00:46:06,941 - Skieruj się w stronę drzwi! - Jestem zmęczony. 283 00:46:10,301 --> 00:46:13,301 - Powiedziałem, twarzą do drzwi! - Jestem zmęczony! 284 00:46:15,701 --> 00:46:17,101 To nie działa. 285 00:46:24,141 --> 00:46:26,381 Słyszałeś, co powiedział tata? 286 00:46:26,381 --> 00:46:28,541 Zwróć twarz w stronę drzwi! 287 00:46:51,181 --> 00:46:54,061 To nie działa. Nie mogę. 288 00:46:54,061 --> 00:46:57,021 - Możesz. - Nie mogę. 289 00:47:06,301 --> 00:47:08,421 W końcu zrozumiałem, że mama miała rację. 290 00:47:08,421 --> 00:47:10,501 Postanowiłem być odważny 291 00:47:10,501 --> 00:47:12,701 i dołączył do starszych dzieci. 292 00:47:12,701 --> 00:47:15,981 Hej, ty! Czekać! 293 00:47:17,221 --> 00:47:18,541 Czy ty też masz język? 294 00:47:18,541 --> 00:47:20,821 - Oczywiście, że mam język. - Nie wierzę ci! 295 00:47:20,821 --> 00:47:22,221 Przyjdź i pokaż im! 296 00:47:22,221 --> 00:47:26,341 Założę się, że nie będzie mógł Pokazuje język policjantowi. 297 00:47:27,901 --> 00:47:30,541 Ale nie dla mnie, och, jaki głupi, ten tam! 298 00:47:32,381 --> 00:47:34,141 Cóż, powinieneś to zrobić! 299 00:47:37,101 --> 00:47:38,981 Ha ha! 300 00:47:38,981 --> 00:47:42,781 OK. A teraz idź i pokaż mu! 301 00:47:42,781 --> 00:47:44,101 Jeśli możesz. 302 00:48:01,541 --> 00:48:04,541 Czy jesteś szalony? chodźmy. Szybko! 303 00:48:11,221 --> 00:48:13,421 Czy to prawda, co powiedziała Simona? 304 00:48:14,581 --> 00:48:15,461 Naprawdę? 305 00:48:17,101 --> 00:48:19,501 Po prostu już nie płacz. 306 00:48:20,861 --> 00:48:23,581 Czy wiesz, że pies to Ty? mógł być rozdarty? 307 00:48:23,581 --> 00:48:24,901 Czy rozumiesz to? 308 00:48:24,901 --> 00:48:28,301 Kazali mi to zrobić! Dlaczego teraz mnie karcisz? 309 00:48:28,301 --> 00:48:30,181 Czy to prawda? Odpowiedź! 310 00:48:38,501 --> 00:48:40,261 Słuchać! 311 00:48:47,821 --> 00:48:49,221 Kiedy uciekałem, 312 00:48:49,221 --> 00:48:51,061 Zawsze myślałem, czy tak jest to prawda, że pies 313 00:48:51,062 --> 00:48:52,301 mógł mnie rozerwać na kawałki. 314 00:48:56,421 --> 00:48:59,141 Zawsze marzyłem o rowerze. 315 00:48:59,141 --> 00:49:03,101 Tata obiecał mi, że mi takiego kupi, jak tylko znajdziemy się w Palestynie. 316 00:49:03,101 --> 00:49:04,301 Gdzie jest mama? 317 00:49:04,301 --> 00:49:06,261 W pracy. 318 00:49:06,261 --> 00:49:08,341 Twój tata nie czuje się dobrze. 319 00:49:08,341 --> 00:49:09,901 Jest w szpitalu. 320 00:49:09,901 --> 00:49:12,221 Myślę, że powinniśmy go odwiedzić. 321 00:49:18,101 --> 00:49:19,701 Właśnie wpadłem do szpitala, 322 00:49:19,701 --> 00:49:25,141 ale lekarz dał mi buty mojego ojca i powiedziałem, że powinienem natychmiast poszukać mamy. 323 00:49:25,141 --> 00:49:26,213 Twój ojciec już jej nie potrzebuje. 324 00:49:26,214 --> 00:49:28,581 Idź po matkę. 325 00:49:31,541 --> 00:49:36,341 Słońce świeciło wyjątkowo jasno, i zapomniałem iść do mamy. 326 00:49:44,141 --> 00:49:46,461 Biegłem i próbowałem pozostać w cieniu, 327 00:49:46,461 --> 00:49:48,981 ale zawsze tam docierałem z powrotem w to samo miejsce. 328 00:49:58,061 --> 00:50:02,301 Próbowałem uciec przed słońcem, ale nie udało mi się Myślę, że po prostu sobie ze mnie żartowała. 329 00:50:08,061 --> 00:50:09,981 Wszędzie, gdzie biegałem, 330 00:50:09,981 --> 00:50:13,181 i gdziekolwiek jestem na ulicy Pomyślałem o tacie. 331 00:50:32,261 --> 00:50:33,861 Anna. 332 00:50:40,541 --> 00:50:42,141 Co tu robisz? 333 00:50:42,141 --> 00:50:44,261 Do kogo należą te buty? 334 00:50:44,261 --> 00:50:45,301 Papa. 335 00:50:45,301 --> 00:50:46,781 Papa? 336 00:50:46,781 --> 00:50:50,301 Tak, dał mi to lekarz, mam cię poszukać. 337 00:50:50,301 --> 00:50:51,221 Który lekarz? 338 00:50:51,221 --> 00:50:53,981 - Gdzie? - W ambulatorium. 339 00:50:53,981 --> 00:50:58,221 Co o tym myślisz, Jonaszu? Co się stało? 340 00:50:58,221 --> 00:51:02,101 Tata jest chory. Musisz się spieszyć. 341 00:51:02,101 --> 00:51:03,421 Chory? 342 00:51:03,421 --> 00:51:05,581 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 343 00:51:07,461 --> 00:51:09,581 zapomniałem. 344 00:51:09,581 --> 00:51:14,341 Nie chciałam, żeby tata umarł. Nie wierzyłam, że umrze. 345 00:51:14,341 --> 00:51:16,581 Kłaść się. Idę do taty. 346 00:51:16,581 --> 00:51:18,421 - Chcę tam być. - Wracaj do łóżka! 347 00:51:18,421 --> 00:51:22,061 Jeśli tata umrze, chcę go zobaczyć. Inni chłopcy widzieli swoich ojców... 348 00:51:22,061 --> 00:51:24,661 Są starsi od ciebie. Nadal tam jesteś dziecko. Wracaj do łóżka! 349 00:51:24,661 --> 00:51:26,301 Idę z tobą! 350 00:51:35,781 --> 00:51:39,501 Gdybym wiedział wcześniej... 351 00:51:39,501 --> 00:51:46,541 Przepraszam. Mężczyzna przebywał tam od dwóch lat nieprzytomny przez kilka dni. Zrobiliśmy wszystko, co możliwe 352 00:51:54,741 --> 00:51:57,901 Maks... my... 353 00:51:57,901 --> 00:52:00,541 On cię nie słyszy. 354 00:52:00,541 --> 00:52:02,421 Słyszy mnie. 355 00:52:04,541 --> 00:52:06,261 Słyszy mnie. 356 00:52:06,261 --> 00:52:09,021 Lekarz powiedział, że nic nie słyszał. 357 00:52:09,021 --> 00:52:11,399 Powiedział, że był tam od dwóch dni Stan. 358 00:52:11,400 --> 00:52:13,341 Nie powiedział, że nic nie słyszał. 359 00:52:13,341 --> 00:52:16,581 - A ja mówię, że wiem, że on nic nie słyszy. - Nie możesz po prostu być cicho? 360 00:52:17,661 --> 00:52:19,821 Zamknij się teraz! 361 00:52:31,541 --> 00:52:33,341 Zaczekaj tutaj! 362 00:52:33,341 --> 00:52:35,861 Sprowadzę lekarza. 363 00:52:47,301 --> 00:52:50,901 Tata! To ja, Jonasz. 364 00:52:50,901 --> 00:52:52,781 Czy nadal wiesz 365 00:52:52,781 --> 00:52:57,621 kiedy byliśmy na statku i Kapitan pozwolił mi skręcić kierownicą? 366 00:53:01,781 --> 00:53:04,821 Jeśli mi obiecasz żebyś znów wyzdrowiał, 367 00:53:04,821 --> 00:53:08,301 Pytam kapitana, czy ty możesz także usiąść za kierownicą. 368 00:53:17,181 --> 00:53:21,781 Nie. W tym stanie nic więcej nie da się zrobić. Zastrzyki już mu nie pomogły. 369 00:53:21,781 --> 00:53:25,101 - Cóż, spróbuj. - Nie. Mamy za dużo pacjentów... 370 00:53:25,101 --> 00:53:27,141 Cóż, przynajmniej jeden. 371 00:53:27,141 --> 00:53:30,381 Mamy bardzo mało leków. 372 00:53:43,741 --> 00:53:46,531 Mama! Mama! Próbuje coś powiedzieć. 373 00:53:46,532 --> 00:53:49,461 Otworzył usta powiedz mi coś! 374 00:53:53,941 --> 00:53:56,541 Chciał mówić! 375 00:53:56,541 --> 00:53:59,341 Pozwól mu mówić! 376 00:54:04,821 --> 00:54:07,221 Próbuje coś powiedzieć. 377 00:54:07,221 --> 00:54:10,701 Co on robi? 378 00:54:12,301 --> 00:54:14,861 Tata zamyka oczy. 379 00:54:14,861 --> 00:54:17,061 Dlaczego? 380 00:54:20,261 --> 00:54:22,821 Musisz już iść, kochanie. 381 00:54:25,061 --> 00:54:26,381 Tata zmarł. 382 00:54:42,621 --> 00:54:46,141 Widziałam śmierć mojego taty, ale nie płakałam. 383 00:54:46,141 --> 00:54:49,101 Starsze dzieci nie wierzyłem mi. 384 00:54:49,101 --> 00:54:51,421 Ale kiedy mnie zobaczyli z kurtką taty 385 00:54:51,421 --> 00:54:52,941 Pozwolono mi do nich dołączyć. 386 00:54:52,941 --> 00:54:56,541 Młodsi chcieli mnie bawił się z nimi, 387 00:54:56,541 --> 00:54:59,221 ale powiedziałem, że nie mogę z nimi iść. 388 00:54:59,221 --> 00:55:02,901 Nie wiesz, że widziałem śmierć taty i nie płakał? 389 00:55:05,381 --> 00:55:09,861 Powiedzieli, że mogę zostać kapralem, Jeśli zdam egzamin. 390 00:55:13,461 --> 00:55:14,621 Idź do klasztoru! 391 00:55:16,181 --> 00:55:19,781 - Co to jest? - To część testu. 392 00:55:21,381 --> 00:55:24,581 - Byłeś tam kiedyś? - Oczywiście, że tak! 393 00:55:24,581 --> 00:55:26,661 Pójdę z tobą. 394 00:55:26,661 --> 00:55:29,981 Ale potem zostawimy cię tu samego. 395 00:55:37,621 --> 00:55:39,901 Kim oni są? 396 00:55:39,901 --> 00:55:41,541 Das mustst du selber herausfinden. 397 00:56:21,741 --> 00:56:22,901 Wypuść mnie! 398 00:56:22,901 --> 00:56:24,461 Dalej! Dalej! 399 00:56:30,941 --> 00:56:32,021 Wypuść mnie! 400 00:56:33,221 --> 00:56:36,821 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 401 00:57:17,741 --> 00:57:21,541 Dobrze zrobiony! Teraz jesteś kapralem. 402 00:57:21,541 --> 00:57:24,221 Nie wiedziałem, że mnie tam masz zawierałoby! 403 00:57:24,221 --> 00:57:26,301 Założę się, że nie masz pojęcia co jest w klasztorze. 404 00:57:26,301 --> 00:57:31,021 Oczywiście, że mam! Stosy trupów, wszystko przykryte płótnem. 405 00:57:31,021 --> 00:57:35,181 Ale nie każdy ma ubrania. Twój ojciec też tam jest, ale bez koca. 406 00:57:35,181 --> 00:57:36,621 To nieprawda. 407 00:57:36,621 --> 00:57:39,661 Leży przy oknie, że złamałem. 408 00:57:39,661 --> 00:57:42,061 Proszę ze mną! Pokażę ci to! 409 00:57:46,621 --> 00:57:49,261 Przestraszony? Do diabła z tobą! 410 00:57:49,261 --> 00:57:52,261 Skłamałem w tej sprawie mój ojciec tam był. 411 00:57:52,261 --> 00:57:55,301 Powiedziałem im to, żeby oni zamknij się. 412 00:57:55,301 --> 00:57:58,661 Jedyną osobą, którą widziałem, był szef kuchni. 413 00:57:58,661 --> 00:58:01,501 Dlatego mam to od dawna nie widuje się już w kuchni. 414 00:58:10,781 --> 00:58:12,061 Co jest nie tak z twoją twarzą? 415 00:58:12,061 --> 00:58:14,301 Od teraz będę kapralem. 416 00:58:14,301 --> 00:58:15,741 Naprawdę? 417 00:58:15,741 --> 00:58:17,061 Dlaczego? 418 00:58:18,341 --> 00:58:21,421 Ponieważ się nie boję, w iść do klasztoru. 419 00:58:21,421 --> 00:58:22,741 Gdzie? 420 00:58:22,741 --> 00:58:26,821 Do klasztoru! Och, wiesz, gdzie trzymają tatę. 421 00:58:26,821 --> 00:58:28,861 Co o tym myślisz, Jonaszu? 422 00:58:28,861 --> 00:58:31,621 Wiesz dokładnie, co mam na myśli. 423 00:58:31,621 --> 00:58:34,741 Wiesz, że tata tam jest, bez koca! 424 00:58:34,741 --> 00:58:36,701 Wszystko, wiesz wszystko! 425 00:58:36,701 --> 00:58:39,061 Tata ma koc. 426 00:58:39,061 --> 00:58:42,421 Oczywiście, że ma koc! 427 00:58:42,421 --> 00:58:46,661 Kto cię tam umieścił, Jonah? 428 00:58:48,181 --> 00:58:49,981 Niczego nie dotykałeś, prawda? 429 00:58:49,981 --> 00:58:51,661 Proszę ze mną. 430 00:58:51,661 --> 00:58:53,381 Przychodzić! 431 00:59:05,741 --> 00:59:08,941 Nie wiem, dlaczego to powiedziałem że tata nie miał koca. 432 00:59:13,821 --> 00:59:17,221 Musieli mnie zdezynfekować i ogolę głowę, 433 00:59:17,221 --> 00:59:19,221 bo dotykałem zwłok. 434 00:59:19,221 --> 00:59:23,541 Moja mama powiedziała, że to miejsce nie jest jest klasztorem, ale kostnicą. 435 00:59:23,541 --> 00:59:26,181 Ale nie obchodziło mnie, co to było. 436 00:59:26,181 --> 00:59:30,501 Po prostu się o coś martwiłem: Czy tata naprawdę miał koc, czy nie? 437 00:59:45,141 --> 00:59:49,461 Pewnego ranka po wyjściu z obozu został zbombardowany w powietrzu 438 00:59:49,461 --> 00:59:51,741 Żołnierze zabrali nas na stację kolejową. 439 00:59:56,341 --> 01:00:00,261 Mama była bardzo chora i ledwo przenośny. 440 01:00:05,341 --> 01:00:07,701 Ludzie mówią, że wszystko będzie dobrze 441 01:00:07,701 --> 01:00:09,781 i że wkrótce będziemy w Palestynie. 442 01:00:09,781 --> 01:00:14,021 Powiedziałem, że nie chcę iść bez tego Tata pojedzie do Palestyny. 443 01:01:07,541 --> 01:01:09,581 Hej, śpiochu. 444 01:01:11,141 --> 01:01:14,141 Spałeś prawie tydzień. 445 01:01:14,141 --> 01:01:16,821 Gdzie jest tata? 446 01:01:19,701 --> 01:01:23,181 Śniło mi się, że był z nami. 447 01:01:25,061 --> 01:01:26,581 Amsterdamie... 448 01:01:29,221 --> 01:01:31,741 Miło było być w Amsterdamie... 449 01:01:33,541 --> 01:01:35,101 Czy możemy tam pojechać jeszcze raz? 450 01:01:35,101 --> 01:01:37,741 Nie chcę jechać do Palestyny. 451 01:01:39,781 --> 01:01:43,661 Nie jedziemy do Palestyny. 452 01:02:38,101 --> 01:02:40,021 Zbombardowali samochód żołnierza! 453 01:03:40,821 --> 01:03:42,581 Teraz nas wszystkich zabiją. 454 01:05:34,861 --> 01:05:38,861 Daj nam wodę! Daj nam wodę! - Woda! Woda! 455 01:05:45,301 --> 01:05:48,421 Mamy tu chorą kobietę! Bardzo chory! 456 01:09:13,261 --> 01:09:15,501 Mama! Mama! Jesteśmy wolni! 457 01:09:15,501 --> 01:09:18,301 Mamo, jesteśmy wolni. 458 01:09:18,301 --> 01:09:19,861 To Rosjanie! 459 01:09:19,861 --> 01:09:21,141 To Rosjanie! 460 01:09:21,141 --> 01:09:23,421 Oni są Rosjanami. 461 01:09:39,741 --> 01:09:42,221 Rosjanie zabrali nas do wsi, 462 01:09:42,221 --> 01:09:44,541 gdzie ludzie jedzą trzy razy dziennie. 463 01:09:44,541 --> 01:09:46,981 Zabrali mamę do szpitala. 464 01:09:46,981 --> 01:09:50,741 Jak tylko przyjechaliśmy, musieliśmy się wykąpać 465 01:09:50,741 --> 01:09:52,981 aby zapobiec możliwym infekcjom. 466 01:10:11,101 --> 01:10:15,941 Prawie zapomniałem, jak się do jednego dostać Łóżko z pościelą i poduszkami śpi. 467 01:10:18,421 --> 01:10:21,981 Czy możesz położyć rękę na mojej głowie? jak mama? 468 01:10:24,661 --> 01:10:26,541 Śpij, mój mały Jonaszu... 469 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Dobranoc. 470 01:10:29,301 --> 01:10:37,221 Nigdy nie widziałem Simony w takim stanie... była taka słodka! 471 01:10:42,821 --> 01:10:44,381 Jesteśmy wolni. 472 01:10:44,381 --> 01:10:46,581 Nie, nie trzeba nam już mówić: 473 01:10:46,581 --> 01:10:49,181 „Musisz! Nie możesz!” 474 01:10:49,181 --> 01:10:51,501 Jedyne, co mogło nam zostać musiał się bać 475 01:10:51,501 --> 01:10:53,781 To była droga od krów do zjedzenia. 476 01:11:16,741 --> 01:11:19,501 - Gdzie jest moja mama? - Woda. 477 01:11:34,821 --> 01:11:37,301 Mama. Mama! 478 01:11:38,661 --> 01:11:43,501 Anna, Anna, daj jej coś do jedzenia! 479 01:11:47,341 --> 01:11:49,101 Nie chciała jeść. 480 01:11:49,101 --> 01:11:52,301 Nie chciała nawet pić własnego leku. 481 01:11:54,341 --> 01:11:56,461 W ogóle nie chce nic robić. 482 01:12:00,621 --> 01:12:01,741 Czy chciałbyś je mieć? 483 01:12:01,741 --> 01:12:03,261 Och, tak. 484 01:12:06,741 --> 01:12:08,061 Och, dziękuję bardzo! 485 01:12:08,061 --> 01:12:08,981 Dzięki. 486 01:12:13,941 --> 01:12:15,421 Nie dawaj jej niczego. 487 01:12:16,461 --> 01:12:19,581 Ona też nigdy nikomu niczego nie daje. 488 01:12:21,901 --> 01:12:24,421 Daj mi to. 489 01:12:25,981 --> 01:12:27,341 To jest moje. 490 01:12:27,341 --> 01:12:30,461 Wiesz, że ty musisz brać leki. 491 01:12:30,461 --> 01:12:32,381 Dlaczego odmawiasz? 492 01:12:32,381 --> 01:12:34,741 Dam ci to. 493 01:12:38,661 --> 01:12:40,621 Woda jest zatruta! 494 01:12:40,621 --> 01:12:44,581 To nieprawda, Anno. Woda tutaj jest świetna! 495 01:12:44,581 --> 01:12:46,381 Wypij swoje lekarstwo! 496 01:12:46,381 --> 01:12:48,301 Chcą mnie zabić. 497 01:12:48,301 --> 01:12:50,221 Znam cię. 498 01:12:53,141 --> 01:12:55,941 Chcę moje ziemniaki! 499 01:12:56,821 --> 01:13:04,261 Są moje... Daj mi je! Daj mi to! Daj mi to! 500 01:13:11,301 --> 01:13:13,181 Ty cholerna dziwko! 501 01:13:13,181 --> 01:13:14,461 Pokażę ci! 502 01:13:14,461 --> 01:13:15,741 Wy wszyscy! 503 01:13:15,741 --> 01:13:18,621 Wszyscy umrzecie! 504 01:13:22,861 --> 01:13:25,821 Wszyscy umrzecie! 505 01:14:13,141 --> 01:14:15,861 Zaopiekuj się nim w moim imieniu. 506 01:14:15,861 --> 01:14:18,981 Proszę... 507 01:14:18,981 --> 01:14:22,701 Jonasz... 508 01:14:24,941 --> 01:14:27,661 Twoje włosy znów zaczynają rosnąć. 509 01:14:33,341 --> 01:14:35,621 Jonasz, pamiętaj o tym 510 01:14:37,701 --> 01:14:40,461 zawsze patrząc w niebo 511 01:14:42,941 --> 01:14:47,741 i nigdy...nigdy nikogo nie nienawidź. 512 01:15:33,861 --> 01:15:37,421 Wybrałam piękne kwiaty. 513 01:15:37,421 --> 01:15:40,381 Ale kiedy powiedziałem, że chcę ją zabrać do mamy, 514 01:15:40,381 --> 01:15:44,421 Powiedziała Simona, że wszystkie drogi do szpitala są zablokowane. 515 01:15:44,421 --> 01:15:47,581 Zapytałem ją dlaczego zostały zablokowane. 516 01:15:47,581 --> 01:15:49,981 Powiedziała, że ​​nie potrafi mi tego wytłumaczyć. 517 01:15:49,981 --> 01:15:53,861 Zabrała mnie na objazd z powrotem do wioski. 518 01:16:36,781 --> 01:16:39,701 Jak mogła staruszka, mama? wziąłem ziemniaki, chodź tutaj, 519 01:16:39,701 --> 01:16:42,621 kiedy wszystkie drogi do kliniki zostały zablokowane? 520 01:16:54,701 --> 01:16:57,581 Musisz być bardzo smutny. 521 01:16:57,581 --> 01:16:59,141 Tak. 522 01:17:04,021 --> 01:17:05,581 To było straszne. 523 01:17:05,581 --> 01:17:08,941 Ale jest tak wielu głodnych ludzi. 524 01:17:08,941 --> 01:17:11,021 Ale wiesz, życie toczy się dalej. 525 01:17:11,021 --> 01:17:12,301 chodźmy. 526 01:17:12,301 --> 01:17:15,781 Chciałbym mieć tego dużego Nawet nie patrzyłem na tę mękę. 527 01:17:15,781 --> 01:17:17,701 To było okropne, to skrzypienie. 528 01:17:17,701 --> 01:17:19,461 Co przez to rozumiesz? 529 01:17:19,461 --> 01:17:21,581 Co masz na myśli, kiedy pytasz co mam na myśli? 530 01:17:21,581 --> 01:17:25,021 Czy nie wiesz tego o swoim? biedna matka? 531 01:17:25,021 --> 01:17:28,021 Chciałem do niej iść wcześniej, 532 01:17:28,021 --> 01:17:30,101 ale cały czas to słyszałem został zamknięty w szpitalu. 533 01:17:30,101 --> 01:17:31,301 Zablokowany? 534 01:17:31,301 --> 01:17:33,781 Tak. A jak się tu dostałeś? 535 01:17:34,861 --> 01:17:36,421 Możesz mnie zabrać do mamy? 536 01:17:38,741 --> 01:17:40,181 Słuchaj, kochanie. 537 01:17:44,021 --> 01:17:47,021 Muszę ci powiedzieć coś strasznego. 538 01:17:47,021 --> 01:17:48,981 Ale musisz być odważny. 539 01:17:48,981 --> 01:17:51,261 Jesteś odważny, prawda? 540 01:17:51,261 --> 01:17:52,741 Oczywiście, że jestem odważny. 541 01:17:52,741 --> 01:17:54,741 Nie jestem już dzieckiem! 542 01:17:54,741 --> 01:17:57,181 Zostałem nawet podoficerem w obozie, Czy już to wiedziałeś? 543 01:17:57,181 --> 01:17:58,541 No dobrze. 544 01:17:58,541 --> 01:17:59,741 To znaczy, 545 01:17:59,741 --> 01:18:01,901 Twoja biedna matka, 546 01:18:01,901 --> 01:18:04,461 po prostu już jej się to nie podobało. 547 01:18:04,461 --> 01:18:06,821 Dlaczego już jej się to nie podobało? 548 01:18:06,821 --> 01:18:08,261 Och, kochanie... 549 01:18:08,261 --> 01:18:11,061 twoja matka zmarła. 550 01:18:11,061 --> 01:18:13,741 Wróciła do swego Stwórcy. 551 01:18:13,741 --> 01:18:15,461 To nieprawda! 552 01:18:17,421 --> 01:18:18,981 To nieprawda! 553 01:18:18,981 --> 01:18:20,941 Ulice były zamknięte! 554 01:18:20,941 --> 01:18:24,101 Simona mi to powiedziała! Simona mi to powiedziała! 555 01:18:25,701 --> 01:18:27,061 To nieprawda! 556 01:18:27,061 --> 01:18:29,661 Ulice były zamknięte! Simona mi to powiedziała! 557 01:18:30,781 --> 01:18:32,021 To nieprawda. 558 01:18:32,021 --> 01:18:35,821 To nieprawda! Simona mi to powiedziała. Simon mi to powiedział. 559 01:18:35,821 --> 01:18:37,421 To nieprawda. 560 01:18:47,621 --> 01:18:50,101 Przyniosłem coś ze sobą. 561 01:19:00,061 --> 01:19:02,141 Chcę poznać prawdę. 562 01:19:02,141 --> 01:19:04,061 Prawda? 563 01:19:04,061 --> 01:19:06,741 Tak. Czy mama nie żyje? 564 01:19:11,701 --> 01:19:14,661 Nie wiedziałem, co ci powiedzieć. 565 01:19:17,141 --> 01:19:18,421 Tak. 566 01:19:34,541 --> 01:19:37,221 Nie jestem już dzieckiem. 567 01:19:38,341 --> 01:19:41,661 Nie jestem już małym, chudym dzieckiem! 568 01:19:42,981 --> 01:19:45,261 Es ist alles deine schuld! 569 01:19:45,261 --> 01:19:48,301 Mama miała rację. To twoja wina! 570 01:19:49,621 --> 01:19:53,461 Chcę moją mamę! Chcę moją mamę! Chcę moją mamę! 571 01:19:53,461 --> 01:19:57,861 Chcę moją mamę! Chcę moją mamę! Nienawidzę cię! 572 01:19:57,861 --> 01:20:01,661 Chcę moją mamę! Chcę moją mamę! 573 01:20:15,421 --> 01:20:19,861 Amsterdamie, 1945 574 01:21:00,621 --> 01:21:03,421 Simona odeszła, żeby zostać w jednym żyć w innym kraju. 575 01:21:03,421 --> 01:21:05,341 Zostawiła dla mnie lalkę 576 01:21:05,341 --> 01:21:08,701 co było dokładnie takie samo jak moja stara lalka. 577 01:21:12,941 --> 01:21:15,741 Jonah, nie idzie dobrze jeśli nic nie jesz. 578 01:21:15,741 --> 01:21:18,981 Chcemy, żebyś z nami zamieszkał. 579 01:21:18,981 --> 01:21:21,341 Chcemy, żebyś poszedł do szkoły, 580 01:21:21,341 --> 01:21:25,261 Że jesteś taki jak inni chłopcy i dziewczyny mogą dorosnąć, 581 01:21:25,261 --> 01:21:27,061 baw się z nimi, 582 01:21:28,061 --> 01:21:29,861 i skakać z nimi. 583 01:21:34,381 --> 01:21:36,341 Chcesz, żebym ci coś pokazał? 584 01:21:40,781 --> 01:21:41,981 jon, 585 01:21:43,661 --> 01:21:45,541 Poczekaj, a zobaczysz że należysz do nas. 586 01:21:48,981 --> 01:21:50,661 Jonah, proszę, wyświadcz mi przysługę. 587 01:21:50,661 --> 01:21:52,741 Zjedz tylko jeden kawałek. 588 01:21:52,741 --> 01:21:54,701 Troszeczkę. 589 01:22:03,541 --> 01:22:05,581 Spójrz tam! To jest twoje! 590 01:22:09,021 --> 01:22:10,781 Cóż, przynajmniej spójrz na to, moja droga. 591 01:22:21,101 --> 01:22:24,701 Ion, bądź dobrym chłopcem. 592 01:22:24,701 --> 01:22:26,461 Musisz jeść! 593 01:22:33,021 --> 01:22:34,461 Zjedz to. 594 01:22:34,461 --> 01:22:36,821 Dobry chłopak! 595 01:22:36,821 --> 01:22:38,661 To dobrze! 596 01:23:06,594 --> 01:23:09,594 Nie będziemy już z tobą rozmawiać, jeśli na nas nie spojrzysz, 597 01:23:09,594 --> 01:23:13,274 jeśli nie wypijesz całego mleka i nie jedz ciasta. 598 01:23:13,274 --> 01:23:16,434 Mówisz, że nie jesteś już dzieckiem. Bardzo dobry! Udowodnij nam to! 599 01:27:59,474 --> 01:28:04,434 Jonah dorastał tam i został naukowcem. Obecnie mieszka w Amsterdamie. 600 01:28:04,434 --> 01:40:04,434 Niemieckie napisy autorstwa Christiana Flöckigera http://www.imdb.com/title/tt0107276/ Jona Che Visse Nella Balena - Jonas, który żył w wielorybie (1993) German.srt Liczba klatek na sekundę: 25 000